阿里裝修托管
微信人工客服 |
今年以來，中國教育電視臺臺標由英文字母縮寫“CETV”改為漢字的“中國教育”。教育部語言文字應用管理司近日特地去函感謝，并在函中指出，根據相關法律，包括央視在內的全國40%的上星電視頻道的臺標都需要修改。（《京華時報》2月4日）
確實，《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十四條規定“廣播、電影、電視用語用字”應當以國家通用語言文字為基本的用語用字。但以此認定央視臺標需要修改，筆者以為毫無必要。
首先，我們不能刻板地理解和執行法律。其實，國家語言文字法說得很清楚了，它強調的是以通用語言文字為“基本的”用語用字，何謂“基本”？解釋有三，一是“根本的”，二是“主要的”，三是“大致、大體上”，而中央電視臺的臺標只是作為該臺標志和宣傳中的一部分，其節目中經常會有中央電視臺的廣告字眼，對外宣傳上，也多是以中文的中央電視臺幾個字為主，并不是說它就叫“CCTV”臺，CCTV只是為了更好地對外宣傳的一種方式，方便外籍人士理解。因此，這種做法符合“基本”要求，也是符合法律規矩的。從宣傳上看，誰不知道CCTV就是中國中央電視臺？如果對法律的理解過于刻板，把“基本”等同于帶有某種徹深圳網絡公司底排他性的“完全”來理解，那么，顯然可以得出荒唐的結論：廣播、電影、電視中是不能出現一句外語的，出現一句就是違規，這么一來，相當數量的電影、電視都得重新剪輯。
其次，從法理上來看，通常情況下，法律是不應該追溯既往的。國家語言文字法出臺是在2000年，而央視用CCTV的標志是早在2000年以前。當然，也許相關部門可以這樣說———是的，我們不追溯你中央電視臺2000年以前的違規，從2000年以后你就不應該這樣做了。但實際上，對于臺標這種具有延續性作用的標志，我們應該學學新婚姻法對事實婚姻的有條件保護原則，新婚姻法規定結婚必須領取（補領）結婚證的，但同時也對1994年以前存在的事實婚姻予以保護。1979年1月1日就開始使用的CCTV標志，現在如果要修改成中文或漢語拼音，如同對1994年前存在的事實婚姻進行拆散，這么做恐怕也體現不了國家語言文字法的真正用意，在筆者看來，語言文字的發展，不會排斥外來語，保護是一方面，容納也是一方面。深圳網絡公司不是說保護，就要排斥一些常用的、簡短的、縮寫的外來語。
保護和規范使用我們的語言文字，確實非常必要，但同時也要堅持“不折騰”的原則，絕對而刻板地套用國家語言文字法，只會折騰出“自我消耗”的結果來，這個問題其實并非電視臺修改臺標這么簡單，因為該法同時還規定了“公共場所的設施、企業事業組織名稱、境內銷售的商品包裝”要用基本的用語用字。現在的一些企業銘牌、路牌、商品包裝，在中文下面還有英文，這合規不合規？如果合乎規矩，那么CCTV也是對中央電視臺的一種英文解釋，為何就不合規？如果說這些都是不合規，是不是全社會都要砸掉舊牌、舊包裝，搞新的全中文標示？如果真這樣，不是太過折騰，太過浪費了嗎？
總之，如果完整看看國家語言文字法，就能明白要求修改CCTV臺標的做法是沒有多少道理的。
專注設計14年
深一云服務器
拒絕不當利
500強企業網
10000家客戶案
83位技術團隊
只做有排名
200人服務團隊
